?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Jan. 28th, 2016

Прочитала автобиографический роман Зельды Фицджералд "Спаси меня, вальс" ( "Save Me The Waltz") * перевод названия , на мой взгляд, не верный, но тут можно двояко трактовать.
Зельда, живя в Париже , брала уроки балета у русской балерины из знаменитой балетной труппы Дягилева. Занималась балетом она страстно, самоотверженно и вполне успешно и даже получила небольшую роль в балетной постановке , но не в Париже, а в Неаполе.
Вот что она пишет об итальянских балеринах:
" Здешние танцовщицы совсем не такие, как русские. У них немытые шеи, они приносят в театр бумажные свертки, битком набитые хлебом, и едят много чеснока. Они толще русских, у них короткие ноги. Они не могут полностью распрямить колени; шелковые трико плохо сидят на их фигурах" * корявый перевод с немецкого - мой*

Представила себе этих балерин! Кстати, сама Зельда тоже была не худенькой, судя по фото с обложки:

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
bergberg
Jan. 28th, 2016 11:58 am (UTC)
Долго пыталась представить себе балерину с немытой шеей)))
len_go6819
Jan. 28th, 2016 12:07 pm (UTC)
Да тут все в комплекте - и грязные шеи, и чеснок, и короткие толстые ноги)
Сама Зельда исключительно капустой питалась ( всю неделю капуста по три раза в день и только по воскресеньям гноччи ньокки)) кстати, но какая пышечка...

nelly_z
Mar. 24th, 2016 06:36 pm (UTC)
так они ж пили сколько! Тоже калории. ))
deutschevita
Jan. 28th, 2016 02:31 pm (UTC)
Вот она какая! мне как-то ее портретов не попадалось...
Припечатала французских балерин!)))
С тех пор многое изменилось.
А про свой алкоголизм и психическую нестабильность она что-нибудь написала? Или это все происки недобрых людей?
len_go6819
Jan. 28th, 2016 02:39 pm (UTC)
Итальянских). Изменилось не все - низкий ход остался)))
Про психбольницы в книге нет, они впереди, алкоголизмом муж страдал, а не она, вроде? его пьянство она упоминает, да... Есть книга Pietro Citati про них, очень хочется почитать ( извиняюсь за каламбур)))
len_go6819
Apr. 3rd, 2016 07:06 am (UTC)
Ой, Неллик! Сто лет сюда не заходила... Не видела твой коммент((
Зельда намекает, что муж пьёт, но про себя ни-ни. Жаль, что про клинику она ничего не пишет, самое интересное за кадром осталось.
( 6 comments — Leave a comment )